Artikel

Gå tilbage til oversigt

Shakespeare und die Falken

Ein Falke wird von einer Eule getötet, und für das Publikum steht die Welt kopf. Shakespeare erwähnt die Beizjagd in seinen Werken mehr als fünfzigmal. War er selbst Falkner? Wir wissen es nicht. In einem neuen Film folgen wir seinen Falken von Stratford bis Helsingør.

Von Peter Frank Wenzel, Ørnereservatet / Eagle World

Ein verhaubter Wanderfalke im Kerzenlicht, daneben Feder und Tinte. KI-Rekonstruktion.
Ein verhaubter Wanderfalke im Kerzenlicht, daneben Feder und Tinte. KI-Rekonstruktion.

Ein Falke, eine Eule und eine Welt, die kopfsteht

Schottland, am Tag nachdem König Duncan ermordet wurde. Ein alter Mann erzählt von etwas Seltsamem, das er gesehen hat: „Letzten Dienstag wurde ein Falke, der hoch an seinem stolzen Platz kreiste, von einer mäusejagenden Eule angegriffen und getötet.“ („On Tuesday last, a falcon, tow’ring in her pride of place, was by a mousing owl hawked at and killed.“ Macbeth, 2. Akt, 4. Szene.)

Eine kleine Eule, die einen Falken tötet. Für Shakespeares Publikum war das mehr als seltsam. Es war ein Zeichen, dass die Ordnung der Natur auf den Kopf gestellt war, so wie der Königsmord die Ordnung des Reiches umgestürzt hatte.

Mehr als fünfzigmal

Der Forscher Maurice Pope hat nachgezählt. Shakespeare erwähnt die Beizjagd mehr als fünfzigmal. Bei seinen Zeitgenossen Marlowe, Kyd und Greene kommt sie kaum vor.

Das ist auffällig, denn Shakespeare war nicht adlig geboren. Er wurde 1564 in Stratford-upon-Avon getauft, der Sohn eines Handwerkers aus einer Marktstadt. Mit achtzehn heiratete er Anne Hathaway. Ab 1592 spielte und schrieb er in London, und 1599 eröffnete seine Truppe das Globe in Southwark. Seine Familie blieb in Stratford, wo er 1597 New Place kaufte, das größte Haus der Stadt. Dort starb er 1616.

War er selbst Falkner?

Viele Falkner haben das geglaubt, und 1897 schrieb der irische Richter Dodgson Madden ein ganzes Buch über diesen Gedanken: dass Shakespeare wie ein Mann schrieb, der die Jagd aus eigener Erfahrung kannte. Doch kein Dokument belegt, dass Shakespeare je einen Greifvogel geflogen oder besessen hat. Maurice Pope nannte die Annahme, Shakespeare habe aus Erfahrung geschrieben, „a matter of feeling not of demonstration“: eine Frage des Gefühls, nicht des Beweises.

Die ehrliche Antwort lautet: Wir wissen es nicht. Zumindest hat er genau hingesehen und die Wörter gekannt. Sein Publikum kannte sie auch.

Ein junger Mann sieht von einer Hecke aus zu, wie ein Edelmann mit einem Habicht ausreitet. KI-Rekonstruktion.
Ein junger Mann sieht von einer Hecke aus zu, wie ein Edelmann mit einem Habicht ausreitet. KI-Rekonstruktion.

Die Rangordnung der Greifvögel

Greifvögel zeigten Rang. Das Book of Saint Albans, gedruckt 1486, ordnet die Vögel den Ständen zu: ein Adler für einen Kaiser, ein Gerfalke für einen König, ein Wanderfalke für einen Earl, ein Habicht für einen freien Bauern und ein Sperber für einen Priester.

Die berühmte Zeile „a kestrel for a knave“, ein Turmfalke für einen Schurken, steht nicht im gedruckten Buch. Sie stammt aus einer Handschrift des 15. Jahrhunderts, Harley MS 2340 in der British Library. Und nach Ansicht der British Library entsprach die Liste kaum der Wirklichkeit. Im Alltag entschieden Beute und Gelände, welchen Vogel man flog. Trotzdem zeigte dein Vogel der Welt, wer du warst.

Der Hof und der König

Shakespeare schrieb für ein Publikum, das diesen Code kannte, und für Förderer nahe an seiner Spitze. Sein Gedicht Venus and Adonis von 1593 ist dem Earl of Southampton gewidmet. Darin küsst die Göttin „wie ein leerer Adler, scharf vom Fasten, mit dem Schnabel an Federn, Fleisch und Knochen reißt“ („even as an empty eagle, sharp by fast, tires with her beak on feathers, flesh, and bone“).

1603 nahm König Jakob I. Shakespeares Truppe als The King’s Men unter seinen Schutz. Jakob lobte die Jagd mit Hunden über alles. Über die Beizjagd schrieb er im Basilikon Doron (1599): „Ich verurteile sie nicht, aber ich muss sie sparsamer loben.“

Eine Jagdgesellschaft auf der Bühne

In Henry VI, Part 2 waren der König und seine Lords bei Saint Albans auf Beizjagd. König Heinrich bewundert den Falken des Lordprotektors: „Und wie hoch sie über den anderen stieg!“ („And what a pitch she flew above the rest!“) Suffolk spottet, diese Falken flögen hoch, weil „sie wissen, dass ihr Herr gern hoch oben ist“. Bald streiten die Lords um die Krone.

Der König und seine Lords am Fluss, mit Falken auf dem Handschuh. KI-Rekonstruktion.
Der König und seine Lords am Fluss, mit Falken auf dem Handschuh. KI-Rekonstruktion.

Von Verona bis Helsingør

Shakespeares Falken fliegen weit über England hinaus.

In Verona ruft Julia Romeo nach: „Oh, hätte ich die Stimme eines Falkners, um diesen Tassel-gentle zurückzulocken!“ (Romeo and Juliet, 2.2.) Ein Tassel-gentle, oder Terzel, ist ein männlicher Wanderfalke. Das größere Weibchen hieß einfach der Falke. Später bittet Julia die Nacht, ihr „unmanned blood, bating in my cheeks“ zu verhauben (3.2). Ein „unmanned“ Vogel ist noch nicht an Menschen gewöhnt. Er springt wild flatternd von der Faust, bis ihn eine Haube im Dunkeln beruhigt.

Julia auf ihrem Balkon in Verona bei Nacht. KI-Rekonstruktion.
Julia auf ihrem Balkon in Verona bei Nacht. KI-Rekonstruktion.

In Padua spricht Petruchio von seiner neuen Frau Katharina wie von einem Falken, der abgetragen werden soll: „My falcon now is sharp and passing empty“ (The Taming of the Shrew, 4.1). Er will „man my haggard“ und sie wach halten. Falkner hielten einen neuen Vogel tatsächlich hungrig und wach, bis er sie annahm. Auf eine Ehefrau gemünzt, ist das Bild heute schwer zu hören.

Auf Zypern spricht Othellos Eifersucht dieselbe Sprache: „If I do prove her haggard, though that her jesses were my dear heartstrings, I’d whistle her off and let her down the wind to prey at fortune“ (Othello, 3.3). Jesses sind die Geschühriemen an den Beinen eines Greifvogels. Ein Vogel, den man mit dem Wind fliegen ließ, wurde für immer freigegeben.

In Schottland ruft Macbeth die „seeling night“ herbei (3.2). „To seel“ hieß, einem neuen Vogel die Augen mit einem feinen Faden zu schließen. Und als Macduff erfährt, dass seine Familie tot ist, ruft er: „O hell-kite! All? What, all my pretty chickens and their dam at one fell swoop?“ (4.3). Es ist der früheste bekannte Beleg für „swoop“ als Angriff eines Greifvogels.

In Helsingør begrüßt Hamlet die reisenden Schauspieler: „We’ll e’en to’t like French falconers, fly at anything we see“ (Hamlet, 2.2). Er sagt auch, er könne „a hawk from a handsaw“ unterscheiden. Handsaw könnte einen Reiher meinen, aber sicher ist das nicht.

Wörter aus der Falknerei

Die Falknerei hat im Englischen Spuren hinterlassen. Haggard bezeichnete zuerst einen wilden Greifvogel, bevor es ein verhärmtes Gesicht meinte. Lure war der Köder des Falkners an einer Schnur, und allure kommt von einem altfranzösischen Wort dafür, einen Falken darauf abzutragen. To rouse hieß zuerst, dass ein Vogel sein Gefieder schüttelt.

Andere Geschichten halten nicht. Hoodwinked steht bei Shakespeare, aber Wörterbücher führen es auf das Verbinden der Augen eines Menschen zurück. Fed up ist erst um 1900 belegt. Tired kommt von einem altenglischen Wort für müde, nicht vom „tire“ des Falkners, wenn ein Vogel an seiner Nahrung reißt. Und wrapped around your little finger kommt wohl vom Aufwickeln von Faden, nicht von Geschühriemen.

Ein wilder, erwachsener Wanderfalke auf einem Ast. Das war ein Haggard. KI-Rekonstruktion.
Ein wilder, erwachsener Wanderfalke auf einem Ast. Das war ein Haggard. KI-Rekonstruktion.

Hier bei Eagle World

Warum also so viele Falken? Weil sein Publikum, vom Hof des Globe bis zum Palast, die Sprache dieses Sports kannte, und weil ein Vogel Rang, Macht und Leidenschaft in einem einzigen Bild tragen konnte. Ob er selbst je einen Falken fliegen ließ, werden wir vielleicht nie erfahren.

Hier bei Eagle World, dem Ørnereservatet in Dänemark, fliegen die alten Wörter noch immer mit unseren Vögeln. Der Film ist auf Englisch, mit dänischen und deutschen Untertiteln. Die historischen Szenen sind KI-Rekonstruktionen, deutlich gekennzeichnet, und die Karten sind Illustrationen. Die englischen Zitate folgen den Folger-Shakespeare-Texten, die deutschen Wiedergaben sind eigene Übersetzungen.

Quellen zu allen fachlichen Angaben stehen unten. Sie sind bei uns im Adlerreservat jederzeit willkommen.

Den Film auf YouTube ansehen: Shakespeare and the Falcons

Quellen

Folger Shakespeare, Texte und Zeilenangaben: https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/

Macbeth 2.4.14-16, 3.2.52-53, 4.3.256-258; Romeo and Juliet 2.2.169-170, 3.2.14-15; Othello 3.3.301-304; The Taming of the Shrew 4.1.190-198; Henry VI, Part 2 1.2.59-60, 2.1.5-6, 2.1.10-11; Hamlet 2.2.403, 2.2.453-454; Venus and Adonis Zeilen 55-56 und die Widmung.

Maurice Pope, „Shakespeare’s Falconry“, Shakespeare Survey 44, Cambridge University Press, 1991, S. 131-144: https://www.cambridge.org/core/books/abs/shakespeare-survey/shakespeares-falconry/CCB8A293AD752A8DED5B1FD45DC0F7BE

Dictionary of Irish Biography, Madden, Dodgson Hamilton: https://www.dib.ie/biography/madden-dodgson-hamilton-a5301

The Spectator, 6. November 1897 (Rezension von Maddens Buch): https://archive.spectator.co.uk/article/6th-november-1897/3/books

Britannica, William Shakespeare: https://www.britannica.com/biography/William-Shakespeare

Britannica, Globe Theatre: https://www.britannica.com/topic/Globe-Theatre

Britannica, King’s Men: https://www.britannica.com/topic/Kings-Men

Shakespeare Birthplace Trust, New Place: https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-new-place/about-shakespeares-new-place/

Jakob I., Basilikon Doron (1599), in The Political Works of James I: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.03.0071%3Asection%3D3%3Asubsection%3D6

The Book of Saint Albans (1486), Faksimile hg. von William Blades, 1881: https://www.gutenberg.org/files/71266/71266-h/71266-h.htm

British Library, A Kestrel for a Knave: https://www.bl.uk/stories/blogs/posts/a-kestrel-for-a-knave

Folger, Birds of Shakespeare: The peregrine falcon: https://www.folger.edu/blogs/shakespeare-and-beyond/birds-of-shakespeare-peregrine-falcon/

Internet Shakespeare Editions, Falconry and hawking: https://internetshakespeare.uvic.ca/Library/SLT/society/husbandry/hawking.html

Online Etymology Dictionary: haggard, lure, allure, rouse, swoop, hoodwink, fed, tire, tercel: https://www.etymonline.com

eagleworld.dk

Tickets und Geschenkkarten online hier kaufen

Gehen Sie zum Webshop